Cat (puta_flaca_mala) wrote,
Cat
puta_flaca_mala

  • Mood:
  • Music:

бессмысленный и беспощадный

все-таки мел была права: редчайший случай, когда украинский дубляж лучше, чем русский - это "бесславные ублюдки".
поскольку я уже всю свою семью задолбала рассказами о том, какой это прекрасный фильм, меня обязали его срочно где-нибудь достать. вот мы и скачали пиратскую версию с вполне приличным изображением и русским дубляжом - но где же брэд?..
ну, озвучили его как "крутого парня", ну и что в этом хорошего? половина его реплик вообще потеряла смак, который в украинском переводе достигался за счет "шо"и "га" - да, я тоже думала, что с тарантино это несовместимо, но это работает.



потом чисто технические вещи. больше половины фильма герои говорят то по-немецки, то по-французски - соответственно, с английскими субтитрами. наши сделали поверх простую озвучку, чтобы было слышно оригинальный текст. в русском варианте дубляж то просто есть, то его просто нет - как заблагорассудилось авторам. я просмотрела целиком чудный эпизод с ландой и "группой итальянцев": часть текста дублирована (зритель, догадайся сам, зачем тарантино влепил внизу какие-то бесполезные английские сабы!), а часть - нет (зритель, ну ты же знаешь и английский, и итальянский, мы тебе вообще-то не нанимались). и все. блестящей сцены просто нет.
мелкая придирка - совершенно ужасным скрипучим голосом говорит шошана. вот как можно из симпатичной девушки сделать бог знает что.

ЗЫ. еще мы вчера ходили смотреть "царя". мыслей на полноценный пост у меня не наберется, они все слишком противоречат друг другу. много чисто кинематографически сильных сцен. актеры шикарные. оператор молодец. и при этом явная историческая несуразица и неправдоподобно однобокий психованный царь. да, пытаться переубедить шизофреника - все равно что тыкать медведю в мордой икону и просить, чтоб никого не ел.
Tags: бесславные ублюдки, кино, тарантино, царь
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments