Cat (puta_flaca_mala) wrote,
Cat
puta_flaca_mala

я начинала писать английскую научку наобум, поэтому, естественно, многое приходило не сразу. но меня умиляет, как разные пруфридеры исправляют мне туда-сюда одни и те же вещи. без всякой задней мысли писала в качестве "во-первых" first of all. исправили на first. окей. полгода писала first - тут внезапно приходит работа, в которой все почеркано и исправлено на firstly. то же самое с his or her и their - как бы я ни написала, мне исправят на противоположное. сейчас вообще весело - читаю работу, в которой в одинаковых случаях apart заменено на aside, а в следующем абзаце - наоборот. я понятия не имею. искренне пытаюсь понять, почему дважды написала по-разному - но почему дважды и исправлено по-разному?

ЗЫ. ну и вот три года писала, никому не мешая, "we arrive at ... conclusions" - неаааат. we CAN arrive. я в следующий раз напишу, что мы can't, и поэтому никаких conclusions не будет.
Tags: работа
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments