Cat (puta_flaca_mala) wrote,
Cat
puta_flaca_mala

tape (2001)

я вчера вечером посмотрела "пленку" ричарда линклейтера - это внезапно отличная вещь с единством места, времени и действия и хоуком, все, как я люблю. знающие английский могут сразу идти смотреть онлайн, а насчет знающих русский даже и не знаю - это опять тот случай, когда хоть сама бери и переводи. в найденном русском одноголосом происходит следующий прекрасный обмен репликами:
[so you think I'm a dick?]- ты считаешь, что я член?
- ну, иногда ты ведешь себя как член

люблю, когда ругательства переводят дословно, чо.
ЗЫ. собственно, про фильм - двое персонажей, с середины фильма трое. одна комната. кое-кто хочет восстановить справедливость, когда его об этом совсем не просят. кое-кто отказывается за что-либо отвечать, но готов подолгу морализировать и оправдываться. расстановка сил меняется несколько раз, и несмотря на щекотливую тему, здесь совсем нет драмы - зато есть чудесные умные диалоги между совестью, принципами и разумом. 
Tags: tape, кино, пленка
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments