Cat (puta_flaca_mala) wrote,
Cat
puta_flaca_mala

before we go (2014)

фильм, в сущности, из серии "проблемы богатых белых людей". героиня ив, естественно, консультант в сфере искусства, естественно, у нее крадут сумочку от прада, естественно, она не успевает на последний поезд, и ЕСТЕСТВЕННО, на помощь ей приходит целый крис эванс, который бомжует играет на трубе в подземке. дама выделывается как неродная, обаяния в ней ни грамма, но тем не менее, эванс выворачивается наизнанку, чтобы вернуть ей дорогую сумочку и попутно спасти ее брак (естественно, она замужем, естественно, при появлении перед ее глазами эванса брак стал стремительно распадаться).

к тринадцатой минуте болезненно очевидны две вещи: слово before в названии очень пытается намекнуть на фильмы линклейтера, но получается плохо; крис эванс неважный режиссер (а я думала, нет ничего легче фильмов, выглядящих как набор картинок для тамблера). у сценариста рона басса очень неплохой послужной список, но текст совершенно пустой, и почему-то что эванс, что элис ив выглядят беспомощно, произнося его (такое чувство, что они ни разу не видели, как разговаривают живые люди, которые только что встретились). тут все звучит так искусственно, что просто сразу хочется брать и переключаться на хоука и дельпи - или, например, на аарона экхарта и хелену бонэм-картер в conversations with other women.

на двадцать четвертой минуте героиня серьезно вопрошает: have you ever had a feeling and just known somewhere in your bones that somebody's gonna play a major part in your life? - после чего я спрашиваю, что я еще здесь делаю. вполне может быть, кстати, что этот фильм будет спасен дубляжом, где актеры будут стараться, а переводчик подправит деревянные фразы, но в таком виде это ужасно.

ЗЫ. а еще им нужно оторвать руки за отвратительно порезанную song for zula, которая совершенно не была нужна по контексту и проходила, видимо, по категории "красивая песня, пусть будет здесь".
Tags: before we go, кино, прежде чем мы расстанемся
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments