Cat (puta_flaca_mala) wrote,
Cat
puta_flaca_mala

разное

1. the night before явно милее, чем я ожидала - это почти что "мальчишник" здорового человека, почти не пошлый, довольно смешной (неровный, но все-таки) и местами вполне себе трогательный рождественский фильм. хотя, как я поняла, переводчики традиционно решили везде, где можно, обходиться матом - сколько уже зарубежного убито для зрителя таким образом, врррр. помимо заглавной троицы (гордон-левитт, роген, энтони мэки), здесь куча второплановых ролей и камео очень приятных мне людей, включая даже илану из брод сити, которая играет (кто бы сомневался) илану из брод сити. я даже не исключаю, что как-нибудь под рождество захочу все это посмотреть еще раз.

2. затов рамках уикэнда мы с мел пересмотрели heathers, и вот там ситуация с точностью до наоборот - в половине случаев вместо совершенно конкретных действий сексуального характера целомудренное "давай сделаем это", разумеется, никаких попыток перевести их фирменное how very, в куче случаев что-то просто додумано, чтобы заполнить фразу. сколько уже зарубежного убито для зрителя таким образом, врррр (2). но это неважно - главное, что я в очередной раз глубоко обдумала эволюцию образов кристиана слейтера (на материале кинофильмов "смертельное влечение", "прибавьте громкость" и телесериала "мистер робот" и пережила очередной приступ желания быть вайноной райдер.

Tags: heathers, the night before, кино, сериалы, смертельное влечение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments