Cat (puta_flaca_mala) wrote,
Cat
puta_flaca_mala

в свете близящегося хэллоуина начала читать we have always lived in the castle ширли джексон. ширли джексон, если что, мать американского хоррора, и книжка пока идет очень хорошо, но вот я начинаю гуглить русский перевод* и вижу -

My name is Mary Katherine Blackwood.
Меня зовут Мари Кларисса Блеквуд.

однако здравствуйте.

ЗЫ. этот шедевр, естественно, для того, чтобы можно было дразнить главную героиню не мэррикет, а маркиса. маркиса, мать его.

*и это я молчу о том, что we have always lived in the castle - это, оказывается, "мы живем в замке".
Tags: we have always lived in the castle, книги, ширли джексон
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments